Гастроном номер 23

Джон БЭЛАНС: "Музыка, чтобы Играть в Темноте"
Рискну представить свои переводы текстов Джона Бэланса (COIL) к альбомам "Musick to Play in the Dark" (1 и 2). Как я уже говорил, на что-то особенное оно не претендует, я не профессиональный переводчик, да и культурный багаж пока ещё недостаточен.

Так что, не исключаю наличие "лажи", хотя не уверен, что она достигнет степени, описанной, например, вот тут )))
Но в качестве "первого приближения", вроде, вышло неплохо.
И конечно, буду рад всяким отзывам, замечаниям и дополнениям.

( Музыка, чтобы Играть в Темноте )

PS. Благодарю

fe1issapiens@lj за советы в том, что касается английского языка, и

takoenebo@lj за обсуждение всяких там хитрых аллюзий в текстах COIL.

Current Music: KILLING JOKE - Stay One Jump Ahead