Если бы это сказал какой-нить библеист, который 20 древних языков знает и может указать источник, где эта идиома употребляется именно так, я бы поверил (может быть). А тут, скорее всего, Кураев просто нафантазировал. В миссионерских целях, конечно.
Я понимаю так: мне вообще неизвестно, может ли наша молитва повлиять радикально на вечную участь других людей (может, только облегчение мучений, но не их устранение). Но наше дело -- молиться, не рассуждая. Потому что иначе примемся судить, т.е. осуждать или оправдывать. А это не есть хорошо.

"Кураев просто нафантазировал"

Надо бы справок навести.

Нет, ну а Вы-то как понимаете? Неужто буквально??
Это ж какой-то демон безумный - ты его просишь за врага, а он ему _по этой причине_ даёт по шапке. Даже язычникам слабО было бы такое "поведение" выдумать. ИМХО.


"неизвестно, может ли наша молитва повлиять радикально"

Не знаю насчёт "радикально", но что "не ноль" - уверен на 200%.


"молиться, не рассуждая"

Ну конечно.

да не по этой причине. тут смысл в том, что молитва никогда не послужит торжеству безнаказанного зла.

Вот не люблю я наказанное зло. ОЧЕНЬ не люблю. Я люблю прекращённое зло.

и правильно!
так и надо человеку -- до Страшного Суда.
но зло -- увековечивается во временном своем торжестве.
его простое прекращение не отменяет уже состоявшийся триумф зла.