Но каламбура-то и не получилось, потому как iglesia в романских языках та самая экклесия и есть.
В связи с тапкинианой вот мне что в голову пришло. Ну, понятно, Кальвин установил надзор за нравственностью граждан Женевы. А вот в первохристианских общинах был такой контроль за нравственностью, или нет? Боюсь, что не все тут так однозначно...