Оригинальная трактовка...
Хоть у меня и есть небольшая аллергия на Льюиса и Честертона, но из последнего приведу пример ("Человек, который был четвергом"): Отправляющий на задание там сначала страшный и грозный, все вокруг кажется опасным и диким, чуть ктотакавота на дуэли не убил, а в конце все хорошо разрешилось. Но начинается всё -- в тёмной комнате, где грозный голос звучит!

Льюису и Честертону важно было показать, што Бог это Чудовище - антивирусная программка зануднейшему и ханжескому Богу викторьянцев. У нас благодаря монахам и авве их Брянчанинову понятие о Боге-Чудовище было вполне себе развито. Поэтому тут антивируснег другой должон быть.

аминь, аминь :))))

скорей не антивируснег, а противовес. (и Брянчанинов как противовес, условно говоря, Шмеману -- тоже необходим).