casnus chlorus(??)

catena chrysea(?)

* * *

https://www.russefacile.fr/cours/les-virelangues-russes/ :

2- На дворе трава, на траве дрова, не руби дрова на траве двора.
Prononciation : na dvore trava, na trave drova, ne rubi drova na trave dvora.
Traduction : Il y a de l’herbe dans la cour, il y a du bois sur l’herbe, ne coupe pas le bois sur l’herbe de la cour.

* * *

fr: https://pushkinskij-dom.livejournal.com/467483.html?

+ https://www.tania-soleil.com/u-lukomoria-dub-zelenyi-na-frantcuzskom/

es: https://lyricstranslate.com/fr/%D1%83-%D0%BB%D1%83%D0%BA%D0%BE%D0%BC%D0%BE%D1%80%D1%8C%D1%8F-%D0%B4%D1%83%D0%B1-%D0%B7%D0%B5%D0%BB%D1%91%D0%BD%D1%8B%D0%B9-cerca-del-mar-hay-un-roble-verde.html

hist: https://n-dank.livejournal.com/178140.html

(Reply to this) (Parent)