Нашёл побольше слов на C и отметил (на испанском, французском, латинском):

исп. cajigo
фр.  chêne
лат. cassanus (народн.)
лат. quercus (классич.)
рус. дуб

          !              !
   Hay un cajigo   verde cerca de Lukomorye;
Il y a un chêne    vert  ...
          cassanus viridis ...
	  /quercus

           !                    !
   Hay una cadena de oro en  el cajigo:
Il y a une chaîne  d'or  sur le chêne:
           catena          ...  cassanum

               !
Día y noche un gato   erudito/científico/conociendo
...         un chat   érudit
...	       cattus eruditus

!         !              !
camina en círculos en la cadena;
          circuit     la chaîne;
          circuit        catenam;
     ходит кругом

                             !           !
Él va hacia la derecha, (él) comienza la canción.
...                      il  commence la chanson.

                      !         !
A la izquierda, (él)  cuenta un cuento de hadas.
...              il raconte  un conte  de fées

Hay milagros allí: un duende deambula por allí,
La sirena se sienta en las ramas;

(Reply to this) (Thread)

Ad(?) costae ...
... in casno

(Reply to this) (Parent)

casnus chlorus(??)

catena chrysea(?)

* * *

https://www.russefacile.fr/cours/les-virelangues-russes/ :

2- На дворе трава, на траве дрова, не руби дрова на траве двора.
Prononciation : na dvore trava, na trave drova, ne rubi drova na trave dvora.
Traduction : Il y a de l’herbe dans la cour, il y a du bois sur l’herbe, ne coupe pas le bois sur l’herbe de la cour.

* * *

fr: https://pushkinskij-dom.livejournal.com/467483.html?

+ https://www.tania-soleil.com/u-lukomoria-dub-zelenyi-na-frantcuzskom/

es: https://lyricstranslate.com/fr/%D1%83-%D0%BB%D1%83%D0%BA%D0%BE%D0%BC%D0%BE%D1%80%D1%8C%D1%8F-%D0%B4%D1%83%D0%B1-%D0%B7%D0%B5%D0%BB%D1%91%D0%BD%D1%8B%D0%B9-cerca-del-mar-hay-un-roble-verde.html

hist: https://n-dank.livejournal.com/178140.html

(Reply to this) (Parent)

circa costam casnus veridis/chlorus

un chêne vert à la côte
une chaîne d'or dans le chêne

in casnum catena aurea/chrysea
catenam cattus eruditus/cognoscens circuit

un chat érudit/connaissant circuit la chaîne

... commence à chanter
... conte des contes/fables

Va a la derecha – comienza a cantar,
a la izquierda – contar

A la izquierda – cuenta cuentos.

(Reply to this) (Parent)