в телевизоре
сидел средних лет симпатичный человек рокерского вида, дело было у Севы Новгородцева ("Севалогия" называется эта передача, как подсказала мне левая кнопка). в тот момент, когда я включилась, он произносил вот эти немецкие стихи:
Wer reitet so spät durch Nacht und Wind?
Es ist der Vater mit seinem Kind.
там сходу было не понять, к чему он их вспомнил (речь там вообще шла о Роллингах), но дальше он сказал: "вот эти стихи... Erlkönig, да... я не знаю, как это по-русски, Лесной король? Король леса?
В общем, понятно, что он не знал этих стихов по-русски. правильный гуманитарно образованный человек нашего приблизительно возраста (т.е. позднесоветский). Сразу начал читать другие книжки? никогда не читал русских стихов? Совсем другой тип образования? Вообще другой человеческий тип, притом что очень социально близкий?
я, собственно, почему так разволновалась: кто скачет, кто мчится - это первые стихи, которые я прочла по-русски. книжка детская, зеленая такая, называлась "Родные поэты", начиналась с Жуковского.