ivanov_petrov: Философы вели себя как короли…

_teriel_@lj
2004-09-20 00:43 (ссылка)

Гегель - на французском - в сокращенном варианте - прям "Гегель для чайников" получается=))
Не стоило Конту тревожить Великого и Ужасного - попробовал бы он с немецко-французским словарем "Феноменолдогию духа" осилить - и , наверное, уже после первых 80ти страниц предисловия оставил бы эту затею, вспоминая о ней в страшных снах, а имя Гегеля вошло бы в семейные предания как родовое проклятие=)))

Выразить-то можно... иначе зачем тогда герменевтика?

(Ответить)

	avrukinesku@lj 2004-09-20 01:23 (ссылка)
	не любые мысли можно выразить на любом языке И не любому собеседнику (включая себя иногда) (Ответить)

	Ну, platonicus@lj 2004-09-20 01:24 (ссылка)
	это давняя, почти семейная распря. Из отзывов немцев о фр. языке и культуре и наоборот можно составить антологию. А так - выражается, куда ж денется... (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	Re: Ну, ivanov_petrov@lj 2004-09-20 01:49 (ссылка)
	Это так, но - почему ж такую антологию и не сделать? Оченно, думаю, было бы занятно. Претензии у них друг к другу давние, продуманные. аргументированные... (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

У нас -

platonicus@lj
2004-09-20 02:02 (ссылка)

мало кто способен

У них - кто ж пойдёт сейчас подрывать общеевропейскую солидарность?

Мне тут встретилось недавно упоминание, что на общеевроп. мероприятиях французы с немцами предпочитают общаться по-английски...

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

Re: У нас -

ivanov_petrov@lj
2004-09-20 02:28 (ссылка)

А я Вам так скажу. Нам ихняя политкорректность без надобности. Коли надо, мы и свою горазды придумать. А почему нет? Легкий разумом, не могли бы вы набросать в минуту отдохновения и перезагрузки несколько правил российской политкорректности. более увязанной с нашими реалиями, нежели их поганые правила? Потому как у нас, например, отсутствие харрасмента карается сильнее, чем его наличие...

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	(мрачно) platonicus@lj 2004-09-20 02:31 (ссылка)
	За меня поп Селивестр уже всё написал... (Ответить) (Уровень выше)

Re: Ну,

rousseau@lj
2004-09-20 02:20 (ссылка)

У Рат-Вега в "Комедии книги" есть рассказ о том, как французский писатель Леон Гозман встретил немецкого филолога, утверждавшего, что Адам и Ева в раю говорили по-немецки. Француз согласился: "Очень может быть. За это их оттуда и изгнали".

(Ответить) (Уровень выше)

a_rakovskij@lj
2004-09-21 17:18 (ссылка)

Хм. По поводу языка немцы с французами пикировались на протяжении столетий. Пример. Я к сожалению не помню, кому принадлежит диалог. Там немец долго превозносит немецкий язык и завершает выводом, что Адам с Евой говорили на немецком. От француза немедленно последовал ответ "Вот за это их из рая и выгнали".
:-))

(Ответить)