Войти в систему

Home
    - Создать дневник
    - Написать в дневник
       - Подробный режим

LJ.Rossia.org
    - Новости сайта
    - Общие настройки
    - Sitemap
    - Оплата
    - ljr-fif

Редактировать...
    - Настройки
    - Список друзей
    - Дневник
    - Картинки
    - Пароль
    - Вид дневника

Сообщества

Настроить S2

Помощь
    - Забыли пароль?
    - FAQ
    - Тех. поддержка



Пишет ivanov_petrov ([info]ivanov_petrov)
@ 2005-05-29 19:14:00
Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
Высказывание...
"На первый взгляд, образ не похож на труп..."

Это Морис Бланшо, "Пространство литературы". Вычурно-французский текст виден даже сквозь хамски-небрежный перевод. Книга, конечно, о писателе и читателе, о творчестве и одиночестве, и прочем таком высоком и глубоком одновременно. Но на первый взгляд книга все же похожа на труп. На второй - тоже.

(Добавить комментарий)


[info]rippenbiest@lj
2005-05-29 12:38 (ссылка)
Надеюсь, хотя бы на изысканный.

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]ivanov_petrov@lj
2005-05-30 02:28 (ссылка)
Поэт, известное дело, ищет образы. Найденные похожи на изыканный, а не найденные - уж как придется, чай, не на бал.

(Ответить) (Уровень выше)

такое
[info]zhilin_mikhail@lj
2005-05-29 18:10 (ссылка)
Наверное, когда мы говорим что нечто не похоже на что-то мы тем самым эти две вещи сравниваем.

с уважением,
М.

(Ответить) (Ветвь дискуссии)

Re: такое
[info]ivanov_petrov@lj
2005-05-30 02:29 (ссылка)
Обязательно сравниваем. Иначе не звучало бы изощренным хамством высказывание вроде: "Я не считаю, что мой оппонент - идиот, он даже не похож".

(Ответить) (Уровень выше)


[info]number_1408@lj
2007-07-11 18:49 (ссылка)
Сильное высказывание. Ранее не встречал у Мориса Бланшо (www.blansho.net.ru) в переведенных, естественно. Спасибо.

(Ответить)