В заголовке надо vitae (неважно, что стоит в оригинале, может и лигатура какая-нибудь).

Наверное, написано по-средневековому, а тогда могло быть и vite.

Да нет, в оригинале просто лигатура, она и во французском имеется, "a" с "e". Ее надо всегда транскрибировать ae. Тем более что это - не средневековье :)

спасибо, исправил

Будете таки смеяться, но я прошляпил, что и humanae надо поправить!

тут как нельзя более уместно "...над собой смеетесь!" Прошляпил, конечно, я.