Re: Ммм..
Система важна, однако важно и то, что мы не разговариваем словами, а словесными блоками, которые используем автоматически. Я довольно бегло читаю по-чешски, распознаю устную речь уже хуже (нужно мысленно перевести ее в зримый буквенный вид, что непросто сделать, то есть распознать в звуковом образе привычный иконический), а говорить практически не могу; пока я прибавляю один к двум, а результат умножаю на три, заскучавший чех прагматично переходит на русский, или спрашивает у окружающих, кто знает мой язык, или в крайнем случае переходит на язык жестов.
Когда говорят "кен ай хелп ю" совершенно не обязательно знать смысл и значения каждого слова, чтобы понять, что тебе предлагают помощь - нужно просто знать фразу в целом. Представьте себе, что кто-то пытается с помощью словаря перевести русскую фразу "что бы ты там ни говорил". Скорее всего переводящего заколдобит на слове "там" - "там" это где? и когда? Наверное он догадается, что тут какой-то обобщенный смысл, но и только.
Носитель языка, зная 1500 слов (цифра приведенная здесь раньше), способен из них составить многие тысячи осмысленных словесных блоков: по принципу не a+b+c, а синтетически abc, cba, abac итд.