ivanov_petrov's Journal

Переписанная классика
интересно бы видеть труды классиков науки, переписанные современным языком и методом. В отличие от художественных произведений, тут бы были не только потери, но и приобретения. Например, Ньютон в Началах доказательства проводил геометрические, не пользуясь им же изобретенным к тому времени методом флюксий - отчего не переписать Начала в таком виде, чтобы в них были дифференциальные уравнения, отчего текст будет много ясней и короче. Или Дарвин - у него была дедуктивно излагаемая идея, которую он для лучшего понимания (современниками) изложил как индуктивную. Почему бы не переписать огромный том происхождения видов в дедуктивно излагаемую идею с немногими яркими иллюстрациями и выводами. Каждый раз оказывается, что при переделке в духе самого автора, не делая уступок тогдашнему духу времени, книга становится короче и яснее. Такие переводы на внутренний авторский язык не могут заменить первоисточник, но были бы крайне любопытны, да и читались бы сейчас - кажется - охотнее.