Было бы хорошим объяснением... Но: не кажется мне. что в друших "сегментах" ЖЖ все по-прежнему. Разве что с сообществами может быть другоая ситуация - не знаю. Еще: если Ваша гипотеза верна, это должно быть "закрытое" сообщество, где всё выстроено, сказано, захвачено и т.д. А в Жж число членов, как я понимаю, продолжает расти. Я пришел, грубо говоря, год назад - и, кажется, приходят все новые. Они-то когда успели заскучать-выстроить вертикаль? И нельзя сказать, что вершины захвачены - по крайней мере, и год назад были многотысячники, и тогда, кажется. до этого рейтинга было еще труднее добраться. Так что не очень как-то гипотеза привычки и скуки. Разумеется, если б появился универсальных сверпереводчик - это сильно бы оживило, это ясно.