Т.е. для вас русское представление о правде, в котором сливается truth и justice - является просто идеальным. европейские языки, где такого нет с этой точки зрения выказывают серьезный дефект.

Что же касается проблематичности наличия двух институтов, то тут, как всегда, проход довольно узкий. С одной стороны, разделение личного и безличного в научном исследовании представляется наивной идеализацией; с другой, в науке, как мне кажется, от механизма превращения личного опыта в публичное знание - если угодно, предпочтений в факты - никуда не уйти. Вы сами, если мне не изменяет память, недавно спорили с постмодернистами, отстаивая понятие истины.