ivanov_petrov: "Это похоже на конец света..."

"Это похоже на конец света..."
Вчера взяли в прокате диск National Geographic - про Южную Америку. На него оказался записан русский текст от какого-то другого фильма. Эффект потрясающий.

Во весь экран - голова ламы. Трогательная морда, большие влажные глаза, удивленный и беспомощный взгляд на зрителя - и уверенно-трагический голос за кадром: "Это похоже на конец света..."

В Кордильерах, на скалах какие-то зайцы, мохнатые и обкуренные с виду. Им явно плохо, усиленно сглатывают... Голос за кадром: "В засушливый сезон эти рыбы очень страдают без воды"

За экраном голос рассказывает о скунсе. На экране - лама, которая красуется, всячески поворачивась перед камерой. Голос: "Это очень вонючее животное, лучше к нему не подходить".

(Добавить комментарий)

	homa@lj 2006-05-01 06:46 (ссылка)
	Да, здорово ;) Я только недопонял: лама — это которая далай или обычная волосатая южноамериканская? И почему зайцы укуренные? Укуренные веселые должны быть. (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	faceted_jacinth@lj 2006-05-01 07:13 (ссылка)
	Так у них сушняк. (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	homa@lj 2006-05-01 07:34 (ссылка)
	Нееет, тыыы не заааяаац, тыыы рыыыбааа... ;) (Ответить) (Уровень выше)

ivanov_petrov@lj
2006-05-01 09:27 (ссылка)

Лама - которая волосатая, в Южной Америке. Далай, кажется, в Азии живет.

Укуренные - так выглядели. Озвучка-то другая. так что я не знаю, чего их такими показывали. Сидят на склонах такие толстые мохнатые зайцы и вид у них совершенно обалделый - как-то они дышат интенсивно, языки у некоторых торчат, один вроде как перхает, глаза дурные... как это назвать?

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	homa@lj 2006-05-01 09:35 (ссылка)
	Вот такие они забавные зверьки (с) ;) (Ответить) (Уровень выше)

	wealth@lj 2006-05-01 10:38 (ссылка)
	Про конец света замечательно - составитель диска (тот, который перевод склеивал) наверное большой любитель Кафки :) (Ответить) (Ветвь дискуссии)

ivanov_petrov@lj
2006-05-01 14:06 (ссылка)

Боюсь, тот составитель прежде всего большой любитель пива - вот обшибся доржками... Но получилось впечатляюще. Показывают этих лам, стадо целое, они щиплют травку, а голос слегка понизившись с некоторой угрозой говорит: иногда гривастые волки сбиваются в стаю...

Страшно! Смотришь на экран - еще страшнее.

(Ответить) (Уровень выше)

	bura_tina@lj 2006-05-01 13:06 (ссылка)
	смеялась очень долго хорошо, что не звуковая дорожка от "Бумера" :) (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	ivanov_petrov@lj 2006-05-01 14:07 (ссылка)
	Да. с этим повезло. А то бы я до ЖЖ не дополз (Ответить) (Уровень выше)

ognessa@lj
2006-05-01 13:30 (ссылка)

Дочитав до ламы, представила себе далай-ламу. Читая дальше, проглотила и морду, и удивленно-беспомощный взгляд. Зайцы меня озадачили, рыбы доканали. "Почему конец света? Сюрреализм какой-то..." Перечитала. Ффу. Действительно - эффект потрясающий :))

(Ответить) (Ветвь дискуссии)

ivanov_petrov@lj
2006-05-01 14:08 (ссылка)

Вот ведь как все далай-ламу вспоминают... Пусть и в южной америке, пусть и взгляд - а образ далай-ламы держится в фокусе сознания. Хорошо еще что позади пасущихся лам не пустили звуковую дорожку от фильма про ламаизм. Было бы очень круто, практически невозможно

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	ognessa@lj 2006-05-01 15:15 (ссылка)
	:)Это экзистенциальный заголовок виноват... Он формирует установку, которой лама-животное никак не соответствует. (Ответить) (Уровень выше)