Соглашусь, Аверинцев не был специалистом по германской культуре. Можно было бы сказать - "тогда и вообще не касайся этого вопроса". Но, протискиваясь в узких проходах той или иной темы, автор нет-нет да и зацепит, замарает рукав или карман о чужую стенку - это святая "болезнь" всех специалистов и лишь подчеркивает "специализированность" того академического круга, коему принадлежал Аверинцев.