Тут-то на сцену как раз и вступает товарищ Гендер :)

А насчёт типов понимания - давно у меня витает одна идея. Что вообще все слова понимаются "не так". И поскольку новые слова объясняются тоже с помощью слов, то "неформальное-невербальное-внутреннее" понимание у каждого какое-то своё. А отображается в слова так, что и не заметишь. Только редко-редко, по мимолётным тонкостям и частностям, и то, если долго копаться и обращать внимание...

Была у меня одна история, как раз на тему М-Ж. Долго я общался с одной барышней, на всякие такие темы. Вроде соглашались, понимали друг друга... И вдруг где-то через полгода она выдала совершенную какую-то нелепицу. Я: "Как же так, ведь ты же сама там то-то и то-то?" И тут она объясняет мне свои слова - непротиворечиво, всё наоборот. Я опять: "Но ведь перед этим-то ты - вот, смотри!" Она опять - наоборот. А поскольку всё было по почте, проследить оказалось нетрудно.

В общем, я был убийственно поражён, как понятийные системы могут совпадать по формулировкам, но различаться по смыслу... Теперь всё время присматриваюсь-приглядываюсь :))