Есть такое дело. Поэтому понятна тяга к формализации языка - где все четко-однозначно. Однако этим не лечится - ясное дело, у формализмов свои неприятности. Проблему понимания формальным языком не решить. Мне кажется, неплохим способом является разнообразие тем разговора. Грубо говоря, словари очень мало вероятно совпадают во всех сферах - и понимаются во всех сферах "с точностью до наоборот". Так что если поговорить там и сям. что-то такое ... в общем, легче можно заподозрить непонимание.