Войти в систему

Home
    - Создать дневник
    - Написать в дневник
       - Подробный режим

LJ.Rossia.org
    - Новости сайта
    - Общие настройки
    - Sitemap
    - Оплата
    - ljr-fif

Редактировать...
    - Настройки
    - Список друзей
    - Дневник
    - Картинки
    - Пароль
    - Вид дневника

Сообщества

Настроить S2

Помощь
    - Забыли пароль?
    - FAQ
    - Тех. поддержка



Пишет ivanov_petrov ([info]ivanov_petrov)
@ 2007-02-19 08:00:00
Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
Какой парфюм!..
Увидел коробочку с какой-то цивилизованной хренью. Называется "A. Kind Lady. Фруктовые культовые подношения". Далее - маленькое фото принцессы Дианы. Как бы парижский парфюм... Но на обратной стороне коробочки нечто вроде указаний к применению.

Я сосредоточусь и напишу без опечаток - в точности как там. Видимо, перевод с французского

ВНИМАНИЕ
Легкопламенное:
- вещеетво.
- не под катить ь огонь или логкоиламеннои вещеетво (Электригеский провод...)
- Ставить далеко от взрывоопасного истогника.
- Не курить.
- не подкатить в глаза и чувстви Тельньи Эоны кожи.
- Ставить далеко от вылета детей.
- Не использовать для других целей Кроме парфюма


А вы говорите - гностические тексты. Тельньи Эоны - это хорошо. Я почти всё понял. Но что за "вылет детей" - не соображу.

(Добавить комментарий)


[info]avrukinesku@lj
2007-02-19 02:45 (ссылка)
Дети откуда вылетают? Из института, из головы.
Прочее напоминает Драгунского: не под катить ь огонь, а то ща как брызнет!

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]ivanov_petrov@lj
2007-02-19 02:51 (ссылка)
Да, из головы... Со времен Зевса смысл слегка поменялся

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]flying_bear@lj
2007-02-19 05:04 (ссылка)
Так ведь и дети... На богиню мудрости явно не очень...

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]ivanov_petrov@lj
2007-02-19 05:21 (ссылка)
Дети хорошие. Но - не боги. Нет, не боги - и не богини. Ну никак.

(Ответить) (Уровень выше)


[info]auka@lj
2007-02-19 02:49 (ссылка)
Видимо зело сильная штука!!!
Не "под катить" никуда и в местах вылета детей не использовать:)))))

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]ivanov_petrov@lj
2007-02-19 02:52 (ссылка)
не, я поостророжнее и не буду там, где дети вылетают использовать. ну их

(Ответить) (Уровень выше)


[info]rgba@lj
2007-02-19 02:54 (ссылка)
Тельньи Эоны кожи.
Тут скорее не гностические, а пнакотические.

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]ivanov_petrov@lj
2007-02-19 04:25 (ссылка)
вот как... что ж с человеком делает этот парфюм?..

(Ответить) (Уровень выше)


[info]guest_informant@lj
2007-02-19 03:39 (ссылка)
О!
Была у меня в начале 80-х пишмашинка, югославской сборки по немецкой лицензии, так там в инструкции была дивная фраза: Устранить всех четырех гвоздов. Почти что Троих надо убрать, был тогда же такой фильм.

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]ivanov_petrov@lj
2007-02-19 04:26 (ссылка)
надеюсь, Вы гвоздов устранили всех?

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]guest_informant@lj
2007-02-19 04:35 (ссылка)
Бестрепетной, можно сказать, рукой.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]ivanov_petrov@lj
2007-02-19 04:51 (ссылка)
нужен роман"Гибель черных гвоздов"

(Ответить) (Уровень выше)


[info]bvi@lj
2007-02-19 03:48 (ссылка)
Может быть, и с французского, но более похоже на распространённые ныне китайские инструкции. Тельньи Эоны - это нормально. А вот вылета детей надо, конечно, остерегаться.

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]ivanov_petrov@lj
2007-02-19 04:27 (ссылка)
сейчас весь мир занят проблемой разработки ПВО против вылета детей. Думаю, ракеты смогут решить эту проблему

(Ответить) (Уровень выше)


[info]asafich@lj
2007-02-19 03:50 (ссылка)
«Водитель! Берегись мест откуда могут появиться дети!»

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]ivanov_petrov@lj
2007-02-19 04:28 (ссылка)
И то сказать - ну не на машине же...

(Ответить) (Уровень выше)


[info]kouprianov@lj
2007-02-19 04:13 (ссылка)
До сих пор жалею, что не переписал в свое время (уже не говорю: не скопировал) инструкцию к карманному электронному переводчику, русский вариант которой заманивал потенциального покупателя: "Переводит через семь языков..."

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]ivanov_petrov@lj
2007-02-19 04:29 (ссылка)
Не успеешь сносить семь железных сапог и семь железных посохов, как уже переведет

(Ответить) (Уровень выше)


[info]irina_pti@lj
2007-02-19 05:23 (ссылка)
Качественная вещь! Где бы взять - на все случаи жизни!

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]ivanov_petrov@lj
2007-02-19 05:49 (ссылка)
Угу. И цвет лица улучшает, а ежели подумать и применить - так дети вылетят.

(Ответить) (Уровень выше)


[info]bav_story@lj
2007-02-19 05:35 (ссылка)
)))) Эоны, да хорошо. На картинке не Диана это Лилит. Ну и тема огня, пламени, света тоже оттуда, ну чего Вам говорить, знаете сами..

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]ivanov_petrov@lj
2007-02-19 05:50 (ссылка)
Лилит?.. Вот она какая...

(Ответить) (Уровень выше)

Малая Арнаутская , скорее всего.
[info]aintlion@lj
2007-02-19 05:50 (ссылка)
Последний перл китайских переводчиков меня потрясший, это "Бревно Запроса", в меню руссифицированной поддельной Nokia.

(Ответить) (Ветвь дискуссии)

Re: Малая Арнаутская , скорее всего.
[info]ivanov_petrov@lj
2007-02-19 06:11 (ссылка)
не кивай на бревно запроса на экране ближнего твоего, а вынь соломинку малую из собственного глаза, ибо nokia есть царствие воздушное

(Ответить) (Уровень выше)

Re: Малая Арнаутская , скорее всего.
[info]p_makarov@lj
2007-02-19 15:30 (ссылка)
"Бревно Запроса"!
++ Нет слов! :)

(Ответить) (Уровень выше)


[info]pinolla@lj
2007-02-19 07:19 (ссылка)
<<Но что за "вылет детей" - не соображу.>>

По МоЭму дети вылетают в том же месте, в которое залетают.

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]ivanov_petrov@lj
2007-02-19 07:31 (ссылка)
Не следует умножать сущности... Экономно.

(Ответить) (Уровень выше)


[info]ninazino@lj
2007-02-19 08:53 (ссылка)
Это перевод с французского, сделанный китайскими переводчиками. (:

Про вылет детей -- это сильно.

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]ivanov_petrov@lj
2007-02-19 09:17 (ссылка)
да, подразумевает нецелевое использование. Типа в малых дозах парфюм - а ежели применить иначе, будет такой улет...

(Ответить) (Уровень выше)


[info]dennett@lj
2007-02-19 12:54 (ссылка)
надо попросить хорошо знающих французский перевести обратно

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]ivanov_petrov@lj
2007-02-19 14:49 (ссылка)
на китайский...

(Ответить) (Уровень выше)


[info]p_makarov@lj
2007-02-19 15:29 (ссылка)
Да, это что-то...
Вспомнилась несколько лет назад попашаяся упаковка от каких-то турецких крекеров (для нас родимых, само собой). Так там среди прочего была фраза: Приготовлено на натуральном свинском масле...

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]ivanov_petrov@lj
2007-02-19 16:15 (ссылка)
Ха! свинском...

(Ответить) (Уровень выше)


[info]a_p@lj
2007-02-19 21:02 (ссылка)
По стилю похоже на китайцев.

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]ivanov_petrov@lj
2007-02-20 01:19 (ссылка)
Может быть. Вылетающие дети... видимо, китайский образ

(Ответить) (Уровень выше)


[info]ex_elizabet@lj
2007-02-19 21:13 (ссылка)
Но что за "вылет детей" - не соображу
Дети, любезнейший, вылетают ИЗ ГНЕЗДА! На пути их прыжка на просторы и не ставить - махнут крылышком, и п@дец парфюму. Понимать надо. ;)

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]ivanov_petrov@lj
2007-02-20 01:20 (ссылка)
Понял

(Ответить) (Уровень выше)