Поймите меня правильно... Я очень толера##ен (по последним данным http://flying-bear.livejournal.com/298124.html?thread=4359820#t4359820, это слово неприличное, приходится вот так), но... Метафоры иногда бывают очень выразительны. Неожиданны, неочевидны, остроумны, и т.п. А здесь - такое языковое убожество. Платон бы их не одобрил.