ivanov_petrov: Цветоводы не пощадят никого

afranius@lj
2007-03-16 14:46 (ссылка)

Я тут вспомнил по случаю злопыхания небезызвестного Гоблина по поводу профессионализма переводчиков-конкурентов. Речь шла о фильме "American Beauty", шедшем у нас в ЭрЭфии под абсолютно бессмысленным названием "Красота по-американски". Фишка в том, что на самом деле "American Beauty" -- это известный сорт роз "Американская красавица", очень красивый, но полностью лишенный запаха; очень тонкое и точное название для того фильма.
Не могу на этом месте не согласиться с Гоблиновыми злопыханиями...

(Ответить) (Ветвь дискуссии)

	ivanov_petrov@lj 2007-03-16 14:59 (ссылка)
	Гхм. Вроде называется Blue Bear. Гоблин, конечно. хороший человек... (Ответить) (Уровень выше)

starshoj@lj
2007-03-16 15:32 (ссылка)

Я написал об этом возмущённое письмо руской кротокессе, обсуждавшей АК в газета.ру, но ответа не получил. Сразу же вспомнилось:

1. Статья в Литературке по поводу "Lucky Hooker", гдв книга упрямо называлась "Счастливчик Хукер"
2. http://starshoj.livejournal.com/2691.html
3. Название хризантемы, выведенной бывшим жарским садовником в 1949 году: "Смейся Франц Бергер - солнце взошло".

(Ответить) (Уровень выше)

	_to_@lj 2007-03-16 15:00 (ссылка)
	Вспомнилось "кофе со вкусом курицы", или что-то такое :) (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	ivanov_petrov@lj 2007-03-16 15:08 (ссылка)
	да. я не говорю о цвете - я всё понимаю, не маленький. Но за что розу сравнивать с медведем? (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	_to_@lj 2007-03-18 12:58 (ссылка)
	Возможно, тут какие-то личные тайны, покрытые мраком :)) Медвед пробрался незаметно :) (Ответить) (Уровень выше)

	antimantikora@lj 2007-03-16 16:16 (ссылка)
	а выше во френдленте - такое вот коняга! http://community.livejournal.com/insectophilia/60023.html?nc=1&style=mine (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	ivanov_petrov@lj 2007-03-16 17:46 (ссылка)
	да это ж вроде клоп... Хорош, бродяга (Ответить) (Уровень выше)

	knigonosha@lj 2007-03-16 16:17 (ссылка)
	Вспомните также The Bourne Identity, в новом переводе - "Идентификация Борна". (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	ivanov_petrov@lj 2007-03-16 17:47 (ссылка)
	Бедняга Борн... (Ответить) (Уровень выше)

	agent_008@lj 2007-03-16 18:42 (ссылка)
	наверно на бирже играл мичуринец, сам типа "бык" (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	ivanov_petrov@lj 2007-03-17 03:41 (ссылка)
	отмстил (Ответить) (Уровень выше)

	bvi@lj 2007-03-17 07:25 (ссылка)
	А вот это - http://olgoy-horohoy.livejournal.com/31679.html было перед Вашим сообщением в моей ленте. (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	ivanov_petrov@lj 2007-03-17 07:55 (ссылка)
	Просто беда. Теперь всё чаще будут встречаться вокруг разноцветные медведи - то холодно-голубые и подавленные, то бурые, то красные, то черные... белые... Кошмар. (Ответить) (Уровень выше)

	ecovis@lj 2007-03-17 07:27 (ссылка)
	дымчатых котов называют голубыми, а абрикосовых - лиловыми может, голубой медведь - коала? хотя он тоже на розу не похож разве что на очень ленивую (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	ivanov_petrov@lj 2007-03-17 07:56 (ссылка)
	Когда зацветет, буду изучать степень сходства ее и медведя. Мало ли что розоводы придумали... Может, она с ушами. (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	ecovis@lj 2007-03-17 08:26 (ссылка)
	поливать медом нельзя водой (Ответить) (Уровень выше)

freesurgut@lj
2007-03-20 04:59 (ссылка)

у нас по городу флажочки были голубенькие развешаны. так там голубенький же и медведь. Партии власти флажочки. Интересно, что голубой цвет себе партийцы выбрали. Им бы еще на шествия радужные зонтики выдавали... и туфли 45-го размера на шпильках.

(Ответить) (Ветвь дискуссии)

	ivanov_petrov@lj 2007-03-20 05:07 (ссылка)
	А... Роза с партийной расцветкой, значит. И это правильно. Вот если ЕР выведет голубую розу к выборам - поодержка женщин ей обеспечена. Массовая. (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	freesurgut@lj 2007-03-20 05:10 (ссылка)
	ну не совсем женщин... и не совсем мужчин... но избирателей (Ответить) (Уровень выше)