Войти в систему

Home
    - Создать дневник
    - Написать в дневник
       - Подробный режим

LJ.Rossia.org
    - Новости сайта
    - Общие настройки
    - Sitemap
    - Оплата
    - ljr-fif

Редактировать...
    - Настройки
    - Список друзей
    - Дневник
    - Картинки
    - Пароль
    - Вид дневника

Сообщества

Настроить S2

Помощь
    - Забыли пароль?
    - FAQ
    - Тех. поддержка



Пишет jalynski ([info]jalynski)
@ 2014-08-11 07:46:00


Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
Еще одно гугловое слово в современной прессе:
в катастрофе ВЫЖИЛИ. Это тупой перевод survived. У них так говорят.
У нас "выжить" - означает процесс и успешный результат борьбы со смертью.
Катастрофу же можно "пережить". Можно "остаться в живых".


(Добавить комментарий)


[info]monfore@lj
2014-08-11 02:22 (ссылка)
Еще спастись и уцелеть

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]jalynski@lj
2014-08-11 03:13 (ссылка)
Вот жеж!

(Ответить) (Уровень выше)