Войти в систему

Home
    - Создать дневник
    - Написать в дневник
       - Подробный режим

LJ.Rossia.org
    - Новости сайта
    - Общие настройки
    - Sitemap
    - Оплата
    - ljr-fif

Редактировать...
    - Настройки
    - Список друзей
    - Дневник
    - Картинки
    - Пароль
    - Вид дневника

Сообщества

Настроить S2

Помощь
    - Забыли пароль?
    - FAQ
    - Тех. поддержка



Пишет jalynski ([info]jalynski)
@ 2020-12-19 13:52:00


Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
Давно хотел вывесить, чтоб висело для "рыночников"
"Ярмарка Тщеты" от Теккерея У.М. (эпиграф из Дж. Беньяна)

Vanity Fair. It is kept all the year long...
Therefore at this fair are all such merchandise sold as houses, lands, trades, places, honors, preferments, titles, countries, kingdoms, lusts, pleasures, and delights of all sorts, as whores, bawds, wives, husbands, children, masters, servants, lives, blood, bodies, souls, silver, gold, pearls, precious stones, and what not.
And, moreover, at this fair there are at all times to be seen juggling, cheats, games, plays, fools, apes, knaves, and rogues, and that of every kind.
Here are to be seen, too, and that for nothing, thefts, murders, adulteries, false swearers, and that of a blood-red color.

Vanitas vanitum -

А Вы говорите, что в последнее время всё Москву черножопым продают...
Это не коммунисты подбрасывают, этим людишки давно озаботились. И правильно.
"For who would fardels bear...", так сказать.
Не человек для рынка, а рынок для человека.
Если знать этого человека...


(Читать комментарии) - (Добавить комментарий)


[info]burotina@lj
2012-01-01 15:50 (ссылка)
Да, это классика...
Кстати, русский перевод (на всякий случай):

"На этой ярмарке продаются такие товары, как дома, земли, предприятия, должности, почести, повышения, титулы, страны, королевства, похоти, удовольствия и наслаждения всякого рода - как-то: шлюхи, сводни, жены, мужья, дети, хозяева, слуги, жизнь, кровь, тела, души, серебро, золото, жемчуг, драгоценные камни и все, что угодно.
Кроме того, на этой ярмарке можно в любое время увидеть фокусы,
надувательство, игры, комедиантство, шутов, обезьян, негодяев и мошенников всякого рода.
Здесь можно видеть также, и притом задаром, воровство, убийства,
прелюбодеяния, лжесвидетельства - и все это кроваво-красного цвета".
(У. Теккерей, "Ярмарка тщеславия")

(Ответить)


(Читать комментарии) -