Прочитала еще две детские книжки на иврите, весьма creepy.
Последняя -- про мальчика, который был не такой, как другие
дети. В частности, он любил все чинить, и друзья его
были взрослые чудаки, держатели мастерских. Но потом
оказалось, что у его дедушки есть большой дом в Израиле,
а родители его хотели унаследовать. Так что они
репатриировались всей семьей.
У дедушки была домоправительница, которая называлась
всегда "известная публике". Видимо, устойчивое выражение.
Я его не знала, и мальчик в книге тоже не знал. Одноклассница
объяснила ему, что это значит, что она спит с дедушкой в одной
постели. Но я так и не знаю, точно ли оно это значит. Эта
домоправительница тоже была наследница. Она не хотела, чтобы
дедушка общался с семьей. То ли потому, что сама хотела все
унаследовать, то ли потому, что была очень чистоплотная.
Она была француженка. Ее покойная бабушка в свое время
выписала из Марселя.
Но мальчик все-таки стал общаться с дедушкой сам, потому что
в доме у деда было много интересных комнат. И даже оказалось,
что по средам дед переодевается в какие-то тряпки (или
все-таки в рабочую одежду), приклеивает бороду, вытаскивает
старую точильную машину на колесах и идет в ортодоксальную
часть города. Там его все знают (в тряпках и с бородой)
и несут ему ножи-ножницы точить. Мальчик тоже стал
переодеваться и ходить с ним. Это ему очень нравилось.
Дед тоже любил все чинить и постоянно это делал, хотя
ему было трудно. Так что мальчик сильно с ним подружился.
А домоправительнице это не нравилось. Она считала, что
все дети грязные и разносят вирусы. Она любила все мыть
и чистить. Один раз только она улыбнулась мальчику --
когда он пришел весь мокрый и грязный из-за дождя.
Она стала чистить его с большим удовольствием.
Дед был вегетарианец. А отец мальчика, сын деда, был мясник.
То есть, у него была какая-то большая мясопроизводящая
компания. Дед поставил условие, чтобы отец от этого
бизнеса отказался. И тогда не помню, что: то ли он
только на этом условии включит отца в завещание, то ли
согласится продать дом, что-то такое, короче.
В общем, он продал дом и переехал жить к родителям мальчика.
Вместе с домоправительницей. Она стала готовить еду,
мыть и чистить. Точильную машину тоже перевезли
к родителям, но остальные интересные предметы продали
на аукционе. Мальчика это опечалило. Но дед сказал --
ничего, я тебе открою один секрет.
Оказалось, что дед умел брать людей в свои сны, если хотел.
Так что теперь мальчик старался спать с ним в одной кровати.
Но это было трудно устроить -- приходилось ждать, когда
в соседней комнате заснет домоправительница. И захрапит.
Один раз родители мальчика уехали отдыхать и поручили
заботу о нем домоправительнице. А та открыла, что он
на самом деле не умывается и не моется в душе, когда
она этого от него требует -- только мочит мыло и
полотенце. Потому что однажды он забыл намочить.
И она запретила ему вообще заходить к деду. Тогда
дед тоже отказался мыться. И менять носки. И мальчик
отказался менять носки. В школе ему стали говорить,
что он воняет, но он понимал, что так надо. Дед его
нюхал каждый день. И вот однажды сказал, что пора.
Той же ночью он пришел к мальчику спать с ним в его
кровати. Они во сне вышли на улицы города, и на их
совокупный запах слетелись и сбежались все канализационные
насекомые. Особенно тараканы. И они их всех привели
в дом. Наяву было то же самое: пришло дикое количество
тараканов. И домоправительница заявила, что она уходит.
Но не из-за тараканов. Она сказала -- она поняла,
что дедушка ее больше не любит. И правда, он ее
больше уже давно не любил.
Дальше понятно -- по средам во сне они ходили теперь
чинить людям сны, хотя это не всегда получалось.
Потом дедушка отдал мальчику ключ от снов, потому
что у него тоже оказался такой талант, и умер.
В смысле, остался просто в одном из своих снов,
и не мог вернуться, потому что они туда приехали
на велосипедах, а его велосипед взял и исчез.
Но там было норм в этом сне, и мальчик потом
его навещал. Рассказывал, как прошли похороны,
все такое.
А предыдущая книжка была про еврейскую девочку.
Она жила с мамой и с папой в Румынии. Летом они
с мамой ездили в деревню. Там она подружилась
с двумя румынскими мальчиками, они ее научили ходить
босиком. Они все трое вели себя отвратительно: склеивали
юбки крестьянок булавками, чтобы юбки порвались, когда
крестьянки закончат сплетничать и попытаются разойтись,
мазали мостик мылом, чтобы крестьянка с тяжелым
корытом, полным мокрого белья, на нем поскользнулась
и упала в ручей и т. д. Мальчиков пороли ремнем,
а девочку нет. Мальчики научили ее важному ритуалу:
если хочешь кому-то отомстить, нужно сперва
торжественно перед лицом товарищей объявить
человека своим врагом.
Когда девочка приехала в город, ей это много раз
понадобилось. Подходящих товарищей там не было, но,
к счастью, у нее было много кукол. Она их рассаживала
и объявляла кого надо своим врагом, а они хором
подтверждали, что это слышали. Дело в том, что
папа девочки ушел жить к другой женщине. Из-за
этого маме пришлось заниматься всякими делами,
видимо, работать, так что ее попытались отдать
в детский сад, но она там устроила всем тепель-тапель,
так что ее маме вернули. И стали приглашать нянек.
Вот их-то девочка и объявляла своими врагами.
Чтобы уволить одну няньку, она сильно раскачалась
и упала с качелей, а потом наврала, что нянька
всегда болтает с какими-то дяденьками и не
обращает на нее внимания. Чтобы другую -- это
я забыла уже. И "эту женщину", к которой ушел
жить папа, она тоже торжественно объявила своим
врагом. Уже шла война, и в ее играх сперва румынский
король, а потом, по его отречении, немецкие генералы
отрубали голову "этой женщине", точнее, кукле,
которая ее изображала. Голову и правда пришлось
оторвать. Но мама рассердилась и пришила голову
на место. Оказалось, что это была мамина любимая
кукла. Она не знала, почему кукла лишилась головы,
а знала бы -- одобрила бы.
Потом папа, который работал на английскую газету,
сбежал в Израиль и обещал прислать приглашение. Но
приглашение не пришло. Пришло только "этой женщине",
тоже журналистке. Началась разруха, они с мамой
стали продавать вещи. Девочка стала ходить в кино
и подружилась с актерами, которые выступали на разогреве.
Привела туда один раз маму, и та тоже подружилась
с одним актером, мастером пантомимы. Тогда девочка
объявила "этого человека" своим врагом, и все куклы
подтвердили, что они это слышали. Актера как раз
избили фашисты, он ходил на костылях и потерял
работу. Мама пригласила его давать девочке уроки
английского. Девочка намазала пол в кухне маслом, чтобы
он поскользнулся; так все и вышло. Потом она попыталась
наврать, что он все время хватает ее и держит (как
в тот раз, когда она попыталась учинить что-то еще),
но это не получилось. Ей не хватило уверенности.
Тем не менее, в дом он ходить перестал.
Потом фашисты стали бить уже всех подряд, и мама
сумела добиться, чтобы девочку взяли с собой еврейские
организации, которые вывозили детей в Израиль. Но
взрослых они не вывозили. Так что мама обещала девочке
обязательно приехать, как только получится. Был аферист,
который вывозил евреев в шторм на лодке в Турцию.
Но он не брал детей и стариков. Поэтому бабушка не
могла поехать, а мама, в теории, как раз могла.
Девочка поехала с другими детьми, по дороге двух
польских детей забрали фашисты -- разрешали ехать
только румынским. Она стала жить в кибуце. Чуть не
утратила кукол из-за этого. И одежду тоже всю утратила,
потому что в кибуце все общее. Как только удалось
заполучить кукол назад, она торжественно объявила
кастеляншу своим врагом, и все куклы подтвердили, что
они это слышали. Потом нашла папу и попыталась выгнать
из его дома "эту женщину", но не вышло, да она была уже
замужем за папой. Приглашение семейству от него не дошло,
потому что они меняли квартиру все время на все более
и более крошечное место жительства. Девочка стала
ездить к папе каждую вторую субботу, и теперь у нее
уже опять были личные платья. Сколько-то месяцев
спустя приехала мама. Бабушка умерла, и мама тогда
поехала на лодке с аферистом. И добралась до кибуца
в конце концов. Но оказалось, что она приехала с "этим
человеком", и прогнать его тоже не получилось. К тому же,
он уже был на маме женат. Девочка сначала очень на это
сердилась, и папа тоже очень сердился, но потом все как-то
уже устали сердиться и перестали. Девочка даже устроила
церемонию отмены: она торжественно объявила, что "эта
женщина" и "этот человек" больше ей не враги, и все
куклы подтвердили, что они это слышали.
Все это книжки для младшего школьного возраста.
|
sick
