| 6:14p |
Очень нравится, когда такие вещи исполняют в любительской обстановке. Обычные люди, в ресторане, не артисты в народных костюмах на каком-нибудь "Дне народной песни" в Доме Культуры. Ужасно нравится такая живая фольклорная традиция. (Хотя этот конкретно жанр не фольклорный, но я про форму в целом больше). Но сам жанр тоже интересный, чего уж там.
Ребетика (рембетика, ремпетика) (греч. ρεμπέτικα), стиль городской авторской песни, популярный в Греции в 1920-е — 1930-е гг. Возник в результате слияния фольклора ребетов (греческих «блатных») с музыкой репатриантов из Малой Азии. Песни исполнялись под аккомпанемент струнных щипковых инструментов бузуки и багламас в закрытых помещениях. Чаще всего их можно было услышать в теке — специализированных кофейнях, в которых курили гашиш. Язык большинства текстов ребетики — криминальное арго 1920-х гг., включавшее в себя много турецких слов. Сюжеты песен обычно были связаны с воровской жизнью; гашиш играл в них примерно ту же роль, что алкогольные напитки в русском «блатняке».
***
Σούρα και μαστούρα
Δελιάς Ανέστης
Μουσική/Στίχοι: Δελιάς Ανέστης
Το τραγούδι παίζεται σε ρυθμό 2/4
Το κάθε δίστιχο επαναλαμβάνεται, στην επανάληψη λέγεται πρώτα το δεύτερο στιχάκι
Όταν μπουκάρω στον τεκέ, τον αργιλέ τσακώνω
και με τα φυλλοκάρδια μου τραβώ, τον ξελιγώνω
Του τεκετζή ξηγήθηκα να τον ξαναπατήσει
Κατά κακή μου σύμπτωση σώθηκε το χασίσι
Και ξεμπουκάρω απ τον τεκέ, μες στην ταβέρνα πάω
Δύο ποτηριές εφετινό κάθομαι κοπανάω
Σούρας, τρελός αν έγινα, και πήγα στην ταβέρνα
Για το τσαρδί μου πάγαινα, είχα γίνει στην πένα |