| 4:11p |
Я прочитал Гамлета когда мне было лет 17. Мне очень хорошо запомнилось, как мать говорит Гамлету:
Ты повернул глаза зрачками в душу,
А там повсюду пятна черноты,
И их ничем не смыть!
Я еще подумал "как глубоко!" Для 17 века особенно. Гамлет - это эгоцентрик, самососредоточенный, смотрит на все через свою черную душу, и это его главная проблема.
А недавно перечитал и засомневался, может, по контексту это она имеет в виду "ты повернул мне глаза зрачками в душу". И точно, "Thou turn'st mine eyes into my very soul". Получается обычное выражение стыда и раскаяния.
Вот так. |