А вы знаете, что у вас неправильно откомпилирован freetype2?

Для того, чтобы откомпилировать его правильно, вам надобно взять SRPM, распаковать, в первой строчке .spec-файла (%define without_bytecode_interpreter 1) поменять 1 на 0 и пересобрать rpms.

Для тех, у кого не RPM-based система, надобно в файле include/freetype/config/ftoption.h сделать, чтобы было #define TT_CONFIG_OPTION_BYTECODE_INTERPRETER

Отключено оно по причине каких-то проблем с лицензированием и т.п. Отключение интерпретатора байт-кода приводит к тому, что фонты выглядят более коряво (особенно это заметно при выключенном антиалиасинге - но и при включенном тоже некоторые глюки заметны).

PS: спасибо vld@lj за хинт.