А вот мне бы локаль неюникодную в yum... Я, конечно, и так могу работать, но выглядит...эээ...неэстетично.

[root@kir kir]# yum install  gkrellm-themes
пяп╣п╫п╦п╣ я
            п╟п╧п╩п╬п╡ п╥п╟пЁп╬п╩п╬п╡п╨п╬п╡ я яп╣яп╡п╣яп╬п╡
п║п╣яп╡п╣я: ASPLinux Devel
п║п╣яп╡п╣я: ASPLinux 9 Master Site
п║п╣яп╡п╣я: ASPLinux 9 Updates
пп╨ п╬п╠п╫п╬п╡п╩п╣п╫п╫яя
 п©п╟п╨п╣яп╬п╡
пяп╣п╫п╦п╣ п╫п╣п╬п╠я
п╬п╢п╦п╪яя
 п╥п╟пЁп╬п╩п╬п╡п╨п╬п╡
п©п╬п╩яяп╣п╫п╦п╣ /var/cache/yum/devel/headers/freeradius-0-0.9.1-0.9asp.i386.hdr
п©п╬п╩яяп╣п╫п╦п╣ /var/cache/yum/devel/headers/freeradius-unixODBC-0-0.9.1-0.9asp
.i386.hdr
п©п╬п╩яяп╣п╫п╦п╣ /var/cache/yum/devel/headers/freeradius-mysql-0-0.9.1-0.9asp.i3
86.hdr
п©п╬п╩яяп╣п╫п╦п╣ /var/cache/yum/devel/headers/freeradius-postgresql-0-0.9.1-0.9a
sp.i386.hdr
п═п╟п╥яп╣яп╣п╫п╦п╣ п╥п╟п╡п╦яп╦п╪п╬яяп╣п╧
пп╟п╡п╦яп╦п╪п╬яяп╦ яп╟п╥яп╣яп╣п╫я
п
п╬п╢п╦п╪п╬ п╡яп©п╬п╩п╫п╦яя яп╩п╣п╢яяяп╣п╣:
[яяяп╟п╫п╬п╡п╦яя: gkrellm-themes 2.1.8-1asp.noarch]
Is this ok [y/N]: y
пяп╣п╫п╦п╣ gkrellm-themes-2.1.8-1asp.noarch.rpm
пп╬п╡п╣яп╨п╟ п╢п╬яяяп©п╫п╬яяп╦ п╫п╣п╬п╠я
п╬п╢п╦п╪п╬пЁп╬ п╪п╣яяп╟ п╫п╟ п╢п╦яп╨п╣.
п╜яп╬ п╪п╬п╤п╣я п╥п╟п╫яяя п╫п╣п╨п╬яп╬яп╬п╣ п╡яп╣п╪я.
gkrellm-themes 100 % done 1/1 
пёяяп╟п╫п╬п╡п╩п╣п╫п╬:  gkrellm-themes 2.1.8-1asp.noarch
п╒яп╟п╫п╥п╟п╨яп╦я пп╟п╡п╣яяп╣п╫п╟
[root@kir kir]# echo $?
0
[root@kir kir]# set | egrep ‘LANG|LC’
LANG=ru_RU.KOI8-R
LC_COLLATE=ru_RU.KOI8-R
LC_CTYPE=ru_RU.KOI8-R
MAILCHECK=60
[root@kir kir]# rpm -q yum
yum-2.0.3cvs-2asp