Ура! Наполовину свершилось. В терминальном виджете vte, который служит основой для gnome-terminal, приделали функцию vte_terminal_set_color_highlight для выбора цвета мышковыделения, о чём мне любезно сообщил главный vteвод Nalin Dahyabhai. И попросил зафайлить баг на gnome-terminal, чтобы там сделали соответствующий пунктик в настройках. Что я и сделал - bug #122413

Как-то так получилось, что я сижу в офисе как раз между двумя самыми известными русскими Linux kernel хакерами - Андреем Савочкиным (aka saw) cпереди и Алексеем Кузнецовым (aka kuznet) сзади. Сижу и медленно офигеваю. Если бы года 4 назад мне кто-нибудь сказал, что я буду меж такими людьми сидеть, я бы не поверил. Впрочем, я многому бы не поверил года 4 назад...

Кузнецов и так хорошо известен (он, в частности, написал TCP/IP стек в ядре 2.4, и утилиту ip). А на Савочкина, к примеру, можно посмотреть вот на этой фотке с Linux Kernel Summit 2001 - он там в аккурат между Линусом Торвальдсом и Эриком Реймондом стоит в коричневом свитере.

/* This little proggy is here to help check the following statement:
 * 
 * Aoccdrnig to a rscheearch at an Elingsh uinervtisy, it deosn’t mttaer
 * in waht oredr the ltteers in a wrod are, the olny iprmoetnt tihng is
 * taht frist and lsat ltteer is at the rghit pclae.
 *
 * Copyright (C) 2003 Kir Kolyshkin <kir@sacred.ru>
 * Licensed under GNU GPL v.2.
 */

Я опоздал, ибо jwz уже написал такую пгамрорму на перле.