Пришёл к выводу, что IMAP и mailbox (в смысле формата почтового ящика) — вещи несовместные. Всё тормозит, процесс imapd висит в D state, читает-перелопачивает весь этот долбаный огромный файл. Ужас, в общем.

К IMAP’у надобно maildir или вроде того.

Буду пробовать.