SMS-чат, изменивший мою жизнь
(напечатано в издании Times of India 6 мая 2005 года)
Перевёл k001@lj, взято отсюда.

Бог: Привет! Ты меня звал.

Я, Cам: Звал тебя? Нет. Кто это?

Бог: Это Бог. Я услышал твои молитвы. Ну и подумал початиться с тобой.

ЯС: Конечно, я молюсь. Это просто мне приятно. На самом деле, занят сейчас. В круговороте дел, ну, понимаешь...

Бог: Чем же ты занят? Муравьи тоже заняты.

ЯС: Не знаю. Но свободного времени нет. Жизнь стала беспокойной.
Всё время час пик.

Бог: Конечно. Активность делает тебя занятым. Но продуктивность даёт тебе результаты. Активность поглощает время. Продуктивность освобождает его.

ЯС: Но я всё никак не могу в этом разобраться. Кстати, не ожидал, что ТЫ будешь со мной в чате болтать.

Бог: Ну, я хотел помочь тебе решить твои проблемы со временем, кое-что тебе прояснив. Я хотел достичь тебя тем средством, которое тебе удобно.

ЯС: Скажи мне, почему жизнь стала такой сложной?

Бог: Перестань анализировать жизнь. Просто живи ей. Анализ - это то, что делает её сложной.

ЯС: Почему тогда мы всё время несчастны?

Бог: Твоё сегодня - это то завтра, о котором ты беспокоился вчера. Ты беспокоишься, так как беспокоиться стало твоей привычкой. Поэтому ты несчастлив.

ЯС: Но как мы можем не беспокоиться, когда так много неопределённости?

Бог: Неопределённость неизбежна, но беспокойство необязательно.

ЯС: Но опять же, столько много боли из-за неопределённости.

Бог: Боль неизбежна, но страдание необязательно.

ЯС: Если страдание необязательно, почему тогда хорошие люди всё время страдают?

Бог: Бриллианты невозможно отполировать без трения. Золото нельзя очистить без огня. Хорошие люди подвергаются испытаниям. С этим опытом их жизнь становится лучше, а не горьче.

ЯС: Ты хочешь сказать, что такой опыт полезен?

Бог: Да. Опыт, однако, трудный учитель. Он сначала проводит экзамены, а уроки - потом.

ЯС: Но, тем не менее, почему мы должны проходить эти экзамены? Почему мы не можем быть свободными от проблем?

Бог: Проблемы - это Нужные Вехи, Предлагающие Полезные Уроки по Улучшению Психической Силы. Внутренняя сила возникает от борьбы и сопротивления, а не тогда, когда ты свободен от проблем.

ЯС: На самом деле у нас столько всяких проблем, что мы не знаем, куда мы двигаемся.

Бог: Если ты посмотришь на внешнее, ты не будешь знать, куда ты двигаешься. Смотри внутрь. Смотря наружу, ты спишь. Смотря внутрь, ты просыпаешься. Глаза дают зрение. Сердце даёт прозрение.

Я, Сам: Иногда я спрашиваю - кто я такой, зачем я здесь? Я не знаю ответов.

Бог: Не старайся найти, кто ты - попытайся определить, кем ты хочешь быть.

ЯС: Иногда то, что ты не добиваешься успеха быстро, ранит даже больше, чем когда ты двигаешься в неправильном направлении.

Бог: Успех относителен, и оценивается другими. Удовлетворение абсолютно, и оценивается тобой. Знание дороги впереди удовлетворяет более, чем знание, что ты двигаешься вперёд.

ЯС: Иногда я спрашиваю - кто я такой, зачем я здесь? Я не знаю ответов.

Бог: Не старайся найти, кто ты - попытайся определить, кем ты хочешь быть. Перестань искать цель, для которой ты здесь. Создай её. Жизнь - это не процесс открытия, а процесс созидания.

ЯС: Как мне добиться максимального от моей жизни?

Бог: Смотри на прошлое без сожалений. Управляйся с настоящим с уверенностью. Готовься к будущему без страха.

ЯС: Иногда на мои молитвы не отвечают.

Бог: Нет неотвеченных молитв. Подчас ответ - НЕТ.

ЯС: Спасибо за этот прекрасный чат. Я попытаюсь быть менее робким.

Бог: Оставь веру и отбрось страх. Жизнь - это разгадка тайны, а не решение проблемы. Жизнь прекрасна, если ты знаешь, как жить.