All rights reserved - все хорошо зарезервировано

Это неправильный перевод, так как right как прилагательное может быть только в единственном числе, то есть rights — это уже не прилагательное.

А у меня правильный перевод — чем я, собственно, и горд :)

Это мелочи
Just execute installer - просто казните мотажника

Это - да! :)

ГО-ГО-ГО-О-О!!

Ага, из неточных переводов: "copyright" - "скопировано правильно" ;)

just in case -- просто в чемодане

Неправильные переводы мне не нравятся потому лишь, что они неправильные. Моё чувство прекрасного при этом страдает.

> Моё чувство прекрасного при этом страдает.
Извиняюсь :)
Этот перевод заточен под "чувство прекрасного" постсоветского инженера ;)