Речь о том, что вчерашняя дата — пятница, тринадцатое — была особенна тем, что цифры даты дают в сумме 13. То есть 1+3 + 1+0 + 2+0+0+6 = 13.

...how special this particular Friday the 13th is. The digits in the numerical notation for the date add up to 13 — whether you write it in the US or the European form.


Как известно, европейский формат даты день-месяц-год (в большинстве европейских стран, во всяком случае), а американский — месяц-день-год. Видимо, для американцев сделано уточнение, что феномен "сумма равна тринадцати" выполняется для обеих форматов даты. На всякий случай — вдруг они забыли закон коммутативности сложения.

Шайтан!!!

PS конечно, некоторые слешдоттеры отреагировали подобно мне. К примеру: "What a relief! I always suspected that the commutativity of addition applied on both sides of the Atlantic."