Попросили из CD с видеофайлом (который смотрят на компьютере) сделать настоящий DVD (видать, у них плеер старый, новые форматы не держит). Я, конечно, не умею, но почему бы не попробовать. Тем более что задачи сделать DVD menu не ставится (хотя, как я понял, сие меню тоже делается на раз-два).
Посмотрел, что на сидишке -- думал, divx, а там страшный зверь WMV. Ну и хрен -- я помню, что mplayer умеет всякое читать.
Полистал всякие хаутушки, сказал emerge tovid и далее:
mount /mnt/cdrom
cp /mnt/cdrom/infile.wmv /tmp/
tovid -dvd -pal -in /tmp/infile.wmv -out /tmp/outfile # эта штука у меня работала больше часа
makexml -dvd /tmp/outfile.mpg -out disk1
makedvd disk1.xml
xine dvd://`pwd`/disk1 # смотрим, что диск нормальный получился
makedvd -burn -label "Название диска" -speed 4 disk1
rm -rf outfile.0/ /tmp/outfile.mpg disk1.xml disk1