![[info]](http://lj.rossia.org/img/userinfo.gif){kind=small}
Надо составить большой русский словарь любителя сериала House M.D. (Доктор Хауc). Я вот написал несколько терминов, которые пришли на ум сейчас.
Benign tumor -- доброкачественная опухоль, см. Tumor.
Biopsy -- биопсия, взятие образца ткани (печени, мозга, лёгких и т.п.) на анализ.
Blood vessels -- кровеносные сосуды.
Cancer -- рак.
CT scan -- КТ, компьютерная томография, что-то вроде трёхмерного рентгена. Позволяет увидеть "срезы" органов (лёгкие, мозг и т.п.). Аппарат для КТ представляет из себя стоящий на полу "бублик" высотой метра 2, в дырку от которого помещают на стол пациента. Внутри бублика вращается излучатель и приёмник, а стол сдвигается, чтобы сделать "срезы". Аппарат дорогой, сама процедура тоже не из дешёвых.
MRI -- магнито-резонансная томография. Аппарат выглядит примерно как КТ, только вместо рентгена там сильные магнитные поля. Больше подходит для "фотографирования" мягких тканей (мозга, суставов). Аппарат дорогой, сама процедура тоже не из дешёвых.
Tumor -- опухоль, то есть образование, вызванное слишком быстрым делением клеток. Опухоли в организме ни для чего не нужны. Они могут быть доброкачественными (benigh tumors) или злокачественными (раковыми).
Vascular -- сосудистый, то есть относящийся к кровеносным сосудам (blood vessels).
|
Page Summary
![[info]](http://lj.rossia.org/img/imported-profile.gif){kind=small} avf_uk@lj :: (no subject) [+1] xternal@lj :: (no subject) [+3] thesharp@lj :: (no subject) [+1] a_liq@lj :: (no subject) [+1] shams@lj :: (no subject) [+3] dixi@lj :: "it's never lupus!" [+5] restle@lj :: (no subject) [+1] |
House M.D. dictionary
Надо тебе, батенька, в хаус-дэйли. Там наверняка с этим морочатся, во всяком случае, свои субтитры делают. Вообще, у меня предложение посвежее: всем получать второе высшее: медицинское! не осилю я второе высшее, куда мне, старому чурбану. Re: "it's never lupus!"
Какой к чёрту сифилис? Волчанка (от лат. lupus -- волк). |
house_daily