А нельзя вместо Ctrl+Alt что-нибудь другое сделать?

можно, но вопрос так не стоит

:-) http://poige.livejournal.com/272998.html?thread=1453670#t1453670

насколько помню - там действительно разные скан-коды, посему, наверное такое реально. однако кто ж полезет в такие тонкости...

Известный косяк иксов.
Все вопят, когда же поправят, пропатчат, галку вставят в иксы для настройки - но до сих пор не сделано.
Галка аля "данные клавишы активируются не по нажатию а отпусканию"

может хоть баг на это где есть?

ЭТо не баг, это фича.
А чтобы фича была опциональной - надо попросить.
Это на все комбинации клавиш распростроняется

Есть. На ЛОРе ссылку давали.

А, вот, нашёл - https://bugs.freedesktop.org/show_bug.cgi?id=865
Она там с 2004 года висит.

зная кому этот баг назначен... я могу сделать ставку что он провисит еще пару лет...

http://community.livejournal.com/ru_linux/1512488.html

Ну ты же знаешь - в Open Source все можно. "Тебе надо - ты и делай"!

Аналогичное желание - только для Alt + Shift

http://smee-again.livejournal.com/196382.html#cutid1

Спасибо, я думал про этот вариант, но он мне нравится ещё меньше, нежели чем переключение, скажем, по CapsLock…

CapsLock никогда не понимал...
Я с очень давних времен почему-то приучился к таким настройкам:
Option "XkbOptions" "grp:menu_toggle,grp:switch,grp_led:scroll"
windows menu key я не использую - оно и стало переключателем. правый альт для ситуаций когда надо набрать небольшие куски текста... и никаки проблем с shortcut'ами :)

shift_toggle рулит.

никогда не понимал. еще со времен DOS'а и keyrus'ов. переключение должно быть одной кнопкой - быстрое.