Тихо едешь -- дальше будешь
С миру по нитке -- голому рубаха
Жизнь прожить -- не поле перейти
Дареному коню в зубы не смотрят
Не бывает некрасивых женщин, бывает мало водки
На бога надейся да сам не плошай
Своя рубаха ближе к телу
Хоть кол на голове чеши, всё едино.
Семеро с ложкой -- один с сошкой
Сытому брюху учение пусто
Твои бы слова да Богу в уши
Забить гвоздь в крышку гроба

последнее неправильно, try again :)

Краше -- только в гроб. (обычно говорят "Вы выглядите -- краше в гроб кладут")

Тише едешь - дальше будешь.
С миру по нитке - голому рубашка.
Жизнь прожить - не поле перейти (???)
Дареному коню в зубы не смотрят
Не бывает некрасивых женщин, бывает мало водки.
На бога надейся, а сам не плошай (???)
Своя рубашка ближе к телу.
Хоть кол на голове теши.
Один с сошкой - семеро с ложкой.
-
Твои слова да богу в уши.
Краше в гроб кладут.

всё правильно, а про belly? :)

сходить за словарем по поводу брюха.

Self-satisfied belly to the teachings rigidly.
Пустое брюхо к ученью глухо (????) %)

Или наоборот, сытое.

Сытое брюхо к ученью глухо, разумеется :)

сытое брюхо к ученью глухо

1- Тише едешь -дальше будешь.
2- С миру по нитке - голому рубашка.
3- Life is not a live sex switch. ( no idea)
4- Дареному коню в зубы не смотрят.
5- Не бывает некрасивых женщин, бывает мало водки
6- На Бога надейся но и сам не плошай
7- Своя рубашка ближе к телу
8- He call on the head while the Techi, and it all his (no idea (по-моему что-то про тещу))
9- Либо "Один с сошкой, а семеро с ложкой" либо "Семеро по лавкам" (впрочем не уверена)
10- Cытое брюхо к ученью глухо
11- Твои бы слава да Богу в уши
12- Crash put in the coffin. -no idea

Тише едешь — дальше будешь.
С миру по нитке — голому рубашка.
?
Дарёному коню в зубы не смотрят.
Не бывает некрасивых женщин — бывает мало водки.
На бога надейся, а сам не плошай.
Своя рубашка ближе к телу.
Хоть кол на голове теши, ???

Дальше непонятно...

Сходу без гугла получается вот что:

Slowly quieter -- will continue.
Тише едешь - дальше будешь.

Knight received as a present in the teeth not watch.
Дарёному коню в зубы не смотрят.

Not bad happens women -- is little vodka.
Не бывает некрасивых женщин, бывает мало водки.

Custom shirts closer to the corpse.
Своя рубаха ближе к телу.

Your words would be yes to God in his ears.
Твои слова бы богу в уши.

Slowly quieter -- will continue.

Тише едешь — дальше будешь.

With peace on the threads -- naked jacket.

С миру по нитке — мёртвому припарка лысому верёвка голому рубашка.

Life is not a live sex switch.

Жизнь прожить — не поле перейти. Кто бы мог подумать.

Knight received as a present in the teeth not watch.

Дарёному коню в зубы не смотрят.

Not bad happens women -- is little vodka.

Не бывает страшных женщин — бывает мало водки.

At trust God, and not himself saying.

На бога надейся, а сам не плошай?

Custom shirts closer to the corpse.

Своя рубашка ближе к телу.

He call on the head while the Techi, and it all his.

—

Seven with a bipod -- with spoons.

Семеро по лавкам с ложками?

Self-satisfied belly to the teachings rigidly.

Сытое брюхо к учению глухо.

Your words would be yes to God in his ears.

Твои бы слова да богу в уши.

Crash put in the coffin.

Краше в гроб кладут.

Да... я целых 2 не угадал. Ещё вечером подумаю :)

Slowly quieter -- will continue.
Тише едешь - дальше будешь

With peace on the threads -- naked jacket.
С миру по нитке - голому рубаха

Life is not a live sex switch.

Knight received as a present in the teeth not watch.
Дарёному коню в зубы не смотрят

Not bad happens women -- is little vodka.
Не бывает некрасивых женщин, бывает мало водки

At trust God, and not himself saying.
На бога надейся, а сам не плошай

Custom shirts closer to the corpse.
Своя рубашка ближе к телу

He call on the head while the Techi, and it all his.
Хоть кол на голове теши.

Seven with a bipod -- with spoons.
Один с сошкой, семеро с ложкой.

Self-satisfied belly to the teachings rigidly.
Сытое брюко к учению глухо

Your words would be yes to God in his ears.

Crash put in the coffin.
вогнать в гроб

тише едешь - дальше будешь
с миру по нитке -нищему рубашка
Life is not a live sex switch.
даренному коню в зубы не смотрят
не бывает некрасивых женщин - бывает мало водки
на бога надейся, а сам не плошай
своя рубашка ближе к телу
He call on the head while the Techi, and it all his.
Seven with a bipod -- with spoons.
голодное брюхо к ученью глухо
твои слова, да богу в уши
сыграл в ящик

резюме: перевести не зная оригинала - нереально.

http://zabivator.livejournal.com/204145.html?style=mine
Вопросец про gentoo и virtuozzo.
Спасибо =)

>Slowly quieter -- will continue.

Тише едешь -- дальше будешь.

>With peace on the threads -- naked jacket.

С мира по нитке - нищему рубашка.

>Life is not a live sex switch.

dunno :) (Жизнь это не какие-то там часы?)

>Knight received as a present in the teeth not watch.

Дарёному коню в зубы не смотрят?

>Not bad happens women -- is little vodka.

Не бывает не красивых женщин, бывает мало водки.

>At trust God, and not himself saying.

На Бога надейся, а сам не плошай?

>Custom shirts closer to the corpse.

Своя рубашка ближе к телу.

>He call on the head while the Techi, and it all his.

dunno

>Seven with a bipod -- with spoons.

Семеро с ложкой, один с плошкой?

>Self-satisfied belly to the teachings rigidly.

dunno.

>Your words would be yes to God in his ears.

Твои слова да Богу в уши.

>Crash put in the coffin.

Буря в стакане воды.


P.S. Спасибо, интресно было поломать голову)

тище едешь - дальше будешь
1 с миру по нитке - голому рубашка
2 жизнь прожить - не поле перейти (сомневаюсь однако)
3 ***
4 нет плохих женщин бывает мало водки
5 на бога надейся, сам не плошай (сомневаюсь)
6 своя рубашка ближе к телу
7 ***
8 один с сошкой, семеро с ложкой
9 сытое брюхо к ученью глухо
10 твои слова да богу в уши
11 ***

Тише едешь - дальше будешь
С миру по нитке - голому рубашка
Жизнь прожить - не поле перейти
Дареному коню в зубы не смотрят
Не бывает некрасивых женщин - бывает мало водки
На Бога надейся, а сам не плошай
Своя рубашка ближе к телу
Хоть кол на голове теши
Семеро с ложкой, один с сошкой
Сытое брюхо к учению глухо
Твои слова да Богу в уши
Краше в гроб кладут (зачет переводчику!)

With peace on the threads -- naked jacket.
С миру по нитке - голому на рубаху

Life is not a live sex switch.
Жизнь прожить - не поле перейти

Knight received as a present in the teeth not watch.
Дареному коню в зубы не смотрят

Not bad happens women -- is little vodka.
Не бывает некрасиых женщин - бывает мало водки

At trust God, and not himself saying.
На бога надейся а сам не плошай

Custom shirts closer to the corpse.
Своя рубаха ближе к телу

He call on the head while the Techi, and it all his.
Ему хоть кол на голове теши, а он все свое

Seven with a bipod -- with spoons.
?

Self-satisfied belly to the teachings rigidly.
Сытое брюхо к ученью глухо

Your words would be yes to God in his ears.
Ваши бы слова да Богу в уши

Crash put in the coffin.
?

Slowly quieter -- will continue.
Тише едешь - дальше будешь

With peace on the threads -- naked jacket.
С миру по нитке, голому рубашка

Life is not a live sex switch.
жизнь прожить не поле перейти

Knight received as a present in the teeth not watch.
Дареному коню в жопу не заглядывают зубы не смотрят.

Not bad happens women -- is little vodka.
Не бывает некрасывых женщин, бывает мало водки

At trust God, and not himself saying.
На Бога надейся, да сам не плошай

Custom shirts closer to the corpse.
Своя рубашка ближе к телу трупу? своему?!!

He call on the head while the Techi, and it all his.
А вот это что-то нифига не понятно, кто такой Техи(Течи)?

Seven with a bipod -- with spoons.
Семеро с сошкой, один с ложкой

Self-satisfied belly to the teachings rigidly.
Полное брюхо к учению глухо

Your words would be yes to God in his ears.
Твои слова, да Богу б в уши.

Crash put in the coffin.
Краше в гроб кладут

Блин, а мне остается только ждать ответов. Я в этом херне вообще не сильна ни разу. :)

With peace on the threads -- naked jacket.
С миру по нитке - голому рубаха

Life is not a live sex switch.
?

Knight received as a present in the teeth not watch.
Дарёному коню кулаками не машут в зубы не смотрят

Not bad happens women -- is little vodka.
Не бывает некрасивых женщин - бывает мало водки

At trust God, and not himself saying.
На бога надейся, да сам не плошай

Custom shirts closer to the corpse.
Своя рубашка ближе к телу

He call on the head while the Techi, and it all his.
?

Seven with a bipod -- with spoons.
Один с сошкой, семеро -- с ложкой

Self-satisfied belly to the teachings rigidly.
«сатур вентур нон студит либентур» © Выбегалло
сытое брюхо к ученью глухо

Your words would be yes to God in his ears.
Твои слова б да богу в уши.

Crash put in the coffin.
В гроб вогнать.

так что там с вечером пятницы? уже давно прошел или имелся ввиду следующий вечер пятницы?;)

скоро, скоро всё открою. сорри, что затягиваю