Ну, смысл, мягко говоря, перевран ;)
Затрудняюсь сказать, чего тут больше - незнания языка или небрежности.

И первого и второго хватает

Не умеешь -- не берись.

Совершенно точно. Только жалко, что многие так не считают. Или считают, что умеют, когда это не так.

Многих просто греет мысль, что "ковчег был построен любителем, профессионалы построили Титаник". Ужасное заблуждение.

"в последнее"?!

(кстати, мне "ужасно ненавижу" слегка режет глаз. я бы сказала "я просто ненавижу" - это тоже экспрессивно.)

IMHO, правильнее "я тоже ненавижу [как и вы]"

тогда уж "я сам ненавижу...". а то это "тоже" требует явного контекста, в котором упоминался бы еще кто-нибудь, а такого нет. "сам" вроде такого не требует.

Да, пожалуй, это лучший вариант ;)

«I do hate» — тут «do» играет роль усиливающую, типа «вообще, блин, ненавижу», «твёрдо ненавижу», «совсем ненавижу» и т.п. Я что-то с ходу не подобрал хорошего эпитета.

"Да, я ненавижу" :)

У меня был вариант такой — «просто ненавижу». Я его отверг по причине двусмысленности, иногда говорят «просто ненавижу», оправдываясь, отвечая на вопрос «почему?» и т.п. Ну и ещё это сходно с «I just hate».

«ужасно» тоже плохой вариант, но хорошего я за минуту не нашёл. «ещё как ненавижу?», «сильно ненавижу», «совсем ненавижу», «вообще ненавижу» — как-то коряво звучит, хотя «вообще ненавижу» я чуть не написал, это был предпоследний вариант, отвергнутый по причине того, что, произнося это, можно сделать ударение на слове «вообще», чтобы дать ему однозначный смысл, а в письменном варианте оно тоже как-то двусмысленно.

а с "сам"?

Мне кажется, там такого смысла нет, или тут висит в воздухе некий вопрос «какого хрена ты навыпускал столько много релиз кандидатов?» и он на него как бы отвечает, оправдываясь? :)

Если не хочешь менять глагол на более сильный, то не надо добавлять своих наречий, это говорит о такой же непрофессиональности.
Да и подобные посты создают образ какой-то ворчливой бабки, ничего полезного.

А оставлять анонимные комментарии это вообще очень некрасиво.

не ругайте переводчиков, у вас с ними объёмы не сравнимые. если есть желание по-настоящему понять, где раки зимуют - пойдите в редакторы переводов в опенсорс ;-)

а "ужасно ненавижу" по-русски действительно не говорят, увы.

Честно говоря, твой вариант, а уж тем более вариант Линуса, мне не понравились, хотя вариант linuxkernel.ru просто не верен.

надмозги (с) гоблин :)