А я вчера в esl-подкасте услышала, что wiki означает быстро, по-гавайски. Оказывается, есть гавайский язык, правда, он вымирающий. А ещё русские произносят Гавайи на гавайский манер. Американцы говорят (согласно опять же Джеффу, ведущему подкаст) как-то вроде Хоуаи.

Давно пора было заметить такое :)

а для мс-ворда есть скрипты на visual basic ;-)

Спасибо за наводку! Что-то я таких форматов не замечал ранее.