Эти инженеры проприетарщики из ATI окончательно поломали свой проприетарный драйвер.
Драйвер старой версии (8.501) не компилируется с ядром 2.6.27, копаться в этом совершенно не хочется.
Драйвер новой версии (8.542) не поддерживает "старых" карт ("старая" -- это как в моём ноутбуке IBM ThinkPad T42 трёхлетней выдержки).
Ну и чёрт с ними! Как выяснилось, в x.org уже допилили драйвер radeon до состояния, когда он вполне поддерживает 3D accel для моей "старой" карты. Viva la resistance!