Комрад nepilsonis@lj интересуется, как перевести на русский "fail-pet". Подробности у него, ваши варианты туда же.

Для большей спортивности предлагаю сначала писать свои варианты, потом читать чужие (поэтому ссылка выше дана на mode=reply). Тут комменты отключил.