Про иНЖАЛИД ДЕЖИЦЕ я уже писал. Про то, как перекодировать кракозябры -- тоже.

Теперь для ностальгирующих советских инженеров-программистов -- как получить слова типа иНЖАЛИД ДЕЖИЦЕ. Довольно просто:

$ echo Invalid device | iconv -f KOI-7
иНЖАЛИД ДЕЖИЦЕ
$ echo Hello, world! | iconv -f KOI-7
хЕЛЛО, ВОРЛД!
$ echo Bad command or file name | iconv -f KOI-7
бАД ЦОММАНД ОР ФИЛЕ НАМЕ

Вот не помню, какие там были ещё ошибки. А вот, нагуглил:
АРЕ ЫОУ СУРЕ?

Кто-нибудь ещё что-нибудь помнит?