Да, часто вместо русификации делают русифакацию. Вот вам последний пример:

В mozilla-1.4 "Directory listing" (заголовок окна, когда по ftp смотришь чего-нить) перевели как "Список каталогов". Ну какой нахрен список каталогов?!

Вот поэтому я и не люблю кошек русификацию.

PS Письмо переводчикам отправил, а вот багзиллы у них не нашёл.