Вау! Cool! Супер! ...и все такое! Оказывается, эта штука работает, если перед ее запуском сказать export LOCALE=ru_RU.UTF-8. Еще бы кто мне про это рассказал, а то ведь - все сам, все сам, с утра до вечера, читаешь-думаешь-пишешь-думаешь-пишешь-читаешь. Мозги уже все сморщились. Впрочем, главное, что победа за нами! :)
Вообще говоря, достаточно поставить ru_RU.CP1251 локаль. И потом в меню указать что в KOI8 рекодить. Я вот только одного понять не смог - почему при такой рекодировке он в UTF-8 отправляет. Но - решил не заморачиваться.
Нету там такого пункта в меню. Нашел только какой-то logjam-cyr-3.x.x, который якобы пропатчен на предмет перекодировки из koi8 в win1251. Видимо, это было в стародавние времена, когда livejournal не понимал юникода.
А сейчас gtk не понимает неюникод. Теперь я понимаю, почему редхат так активно на него (юникод, не gtk) переползает.