[Recent Entries][Archive][Friends][User Info]
| April 25th, 2011 | |
|---|---|
| 12:03 am [Link] |     Завела меня М.О. сегодня в еврейский центр на Никитской посмотреть фильм "Брурия", в рамках культурной программы Табака, в обществе стариков и старушек. Фильм показывался с ноутбука через проектор. Среди файлов были видны субтитры русские, английские и иврит, но на экране были только русские. Фильм оказался очень приятным, с оригинальным звуком и средней плохости субтитрами, в переводе, похоже с английского (самым перлом был перевод из песни "шевет ахим гам яхад" как "сядем, братия"). Виды Иерусалима, еврейская жизнь, немного страстей, сюжет с поисками сожженной книги, катарсиса по сути не было, но все же - очень приятный, это самая точная характеристика. А также: простой язык диалогов, так что годится как пособие по изучению иврита и - что добавляет приятности - идиша, на котором говорит один из главных героев Яков со своим старым отцом. Есть в рутрекере (только с русскими субтитрами): http://rutracker.org/forum/viewtopic.ph UPD. Списалось с трекера, можно извлечь целиком гениальный перевод (на просмотре я всех деталей не углядел, а, может, там был чуть другой вариант перевода, но "братия" была): Обратите внимание, как чудесно и приятно, когда братия остаётся во сплочённом единстве, Tags: еврейское |