[Recent Entries][Archive][Friends][User Info]
| June 4th, 2011 | |
|---|---|
| 11:18 am [Link] |     В знакомом журнале в постороннем обсуждении вспомнили фразу Эйнштейна: "Raffiniert ist der Herrgott, aber boshaft ist er nicht", которую я никогда не видел по-немецки, но которая была хорошо известна в русском переводе: "Бог изощрен, но не злонамерен". Русского варианта, почему-то, ни автор, ни комментаторы не вспомнили и пытались сочинить свои кривые варианты перевода (с помощью Гугл, который к тому же, как говорят, спотыкался на - к тому же ошибочно написанном - "Herrgot" и норовил разделить его на Herr и Gott, на правильно написанном с двумя t, не спотыкается, однако :-) ). Но мне даже более интересно другое, понять, а тем более красиво перевести raffiniert я бы не смог, остается довериться традиции. Впрочем, по словарю Лингво, у слова есть и это значение: "изысканный, утончённый; изощрённый", которое, в отличие от "утонченный", не всплывает в голове, когда вспоминается популярное выражение "рафинированный интеллигент". Tags: слова |