Shlimazl' External Memory

Shlimazl' External Memory - Не само

[Recent Entries][Archive][Friends][User Info]

September 6th, 2011

01:38 am

[Link]

Не само
Цитаты к не само.

Не сама машина ходит,
Тракторист машину водит.
(Отсюда: http://www.sovmusic.ru/download.php?fname=nesamama)

Ich fühlte, wie über die Stirne mir
Auch manchmal etwas gestrichen,
Gleich einer kalten Zensorhand,
Und meine Gedanken wichen...
(Heinrich Heine. Deutschland. Ein Wintermärchen)

Я чувствовал также — на лбу у меня
Как будто что-то черкали;
Мне чудился цензор с холодной рукой, —
И мысли вспять убегали.
(Гейне, Зимняя сказка, пер. Вейнберг, отсюда: http://ru.wikisource.org/wiki/%D0%93%D0%B5%D1%80%D0%BC%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D1%8F._%D0%97%D0%B8%D0%BC%D0%BD%D1%8F%D1%8F_%D1%81%D0%BA%D0%B0%D0%B7%D0%BA%D0%B0_%28%D0%93%D0%B5%D0%B9%D0%BD%D0%B5/%D0%92%D0%B5%D0%B9%D0%BD%D0%B1%D0%B5%D1%80%D0%B3%29)

Порою кто-то по лбу моему
Рукой проводил железной,
Как будто цензор вычеркивал мысль,
И мысль обрывалась в бездну.
(Гейне, Зимняя сказка, пер. В. Левика, отсюда: http://imwerden.de/pdf/levik_izbrannye_perevody_tom1_1977.pdf)

(В многочисленных распознанных текстах в четверостишии недостает 2 последних строк, ради которых оно здесь, собственно, и приводится.)

Tags: жизнь, культура

(Оставить след)