Помимо того исправления "пйе севис", есть ещё одна неточность - вместо "Kad nespēsi ne dziedāt" поётся "Kad tu nespēsi ne dziedāt". Остальное соответствует тексту.

У меня тоже были такие подозрения, хотя я своему слуху не особо доверяю (я отношусь к тем, кто на слух распознает интонацию, а не звуки).
Vienā они поют как vielā, и tikai как tiklai - или это у меня глюки? Не говоря уж Valodā - valuodā, duod, atduod.
Оказывается, я литовский не настолько забыла, как мне казалось, и довольно легко распознаю. Латышский язык мне всегда нравился много больше литовского, он жесткий. В литовском через каждые три звука какое-то смягчение и мне это не нравится.
А песня меня начисто заворожила. Савейскую эстраду я вообще не смотрю (никого). Щас всех русских читателей распугаю - меня от нее тошнит. Меня, правда, вокруг много от чего тошнит. Реже когда не тошнит.

Это в основном глюки. Но латышское "о" действительно произносится примерно как "уо".