Войти в систему

Home
    - Создать дневник
    - Написать в дневник
       - Подробный режим

LJ.Rossia.org
    - Новости сайта
    - Общие настройки
    - Sitemap
    - Оплата
    - ljr-fif

Редактировать...
    - Настройки
    - Список друзей
    - Дневник
    - Картинки
    - Пароль
    - Вид дневника

Сообщества

Настроить S2

Помощь
    - Забыли пароль?
    - FAQ
    - Тех. поддержка



Пишет kashchejs ([info]kashchejs)
@ 2008-09-12 19:20:00


Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
Лингвистическое
Обнаружил, что с воспалённым горлом из всех слов легче всего произнести "бля". Связок не раздражает. В итоге мой домашний репертуар стал несколько однообразным, но вполне понятным.
Это, пожалуй, главный плюс русского языка - что в нём при небогатой и сильно заимствованной лексике существует очень развитый механизм слово- и смыслообразования. Ну в каком ещё неславянском языке сколь угодно длинно без потери смысла скажешь: "Захуячил нахуй хуёвую хуёвину"? Хуйня, конечно, но всё равно хуеешь.

Апдейт: "99.67% постов 90% людей - это жалобы на что-то что мешает. При этом 95% коментов в таких постах о том, что волноваться нечего и всё будет хорошо."


(Читать комментарии) - (Добавить комментарий)


[info]nostalgie_ee@lj
2008-09-12 15:16 (ссылка)
при небогатой и сильно заимствованной лексике

Хм... Одни мои знакомые пытались переводить православную литературу на эстонский язык. И, к сожалению, даже слово "старец" адекватно перевести не удалось. Старик, старичок - всё не то...

Можно, конечно, возразить, что похожие затруднения были лет 800 назад и у русских монахов при переводе греческих текстов, но, как ни крути, с тех пор русская лексика изрядно обогатилась ;)

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]egil_belshevic@lj
2008-09-12 15:34 (ссылка)
Попробуй перевести на русский адекватно хотя бы четверть латышских слов :) Впрочем, и в обратную сторону это часто будет непросто.

(Ответить) (Уровень выше)


[info]egil_belshevic@lj
2008-09-13 15:07 (ссылка)
Ктати, аналог для Старца на латышском таки есть - Вецайс. Есть в этом и констатация старого человека - значительной личности, и того, что он немножко уже не от мира сего.

(Ответить) (Уровень выше)


(Читать комментарии) -