Чем, ну чем я занимаюсь вместо перевода Хобб? Я пишу, как юный лорд Рэй и его дружинники вместо того, чтобы спешить истреблять разбойничью шайку, шарятся по дворцу-храму предыдущей допотопной цивилизации и лезут в захоронение. И как-то им стремно от этой цивилизации, сплошное непотребство на фресках и фризах. А, да, фрески сделаны вовсе не по сырой штукатурке, они сделаны сверхпрочными керамическими массами по стенам, отлитым из базальтообразных масс камня. Техномагия, фигли. Зато две тысячи лет на дне океана и примерно пять на поверхности - а как новенькие.